救援会声明文（フランス語）

Soutien aux inculps du 11 avril



Soutenons les deux Japonais qui se sont opposs la manifestation xnophobe



Le 11 avril, deux citoyens japonais ont t arrts ; ils s'taient opposs une manifestation pour les expulsions des trangers. L'un des deux a t arrt sous l'inculpation de « vol » pour avoir chip une banderole en papier mise en place par des manifestants d'extrme-droite. L'autre a t arrt trois heures plus tard au motif de rbellion contre l'excution d'un ordre officiel. Nous, en tant que leurs amis, appelons au soutien, accusons l'illgitimit de cette arrestation et demandons la police dpartementale de Saitama la libration immdiate de ces deux citoyens.



La manifestation tait organise par le groupe d'extrme-droite « l'association des citoyens qui rcusent le privilge accord aux trangers au Japon (zainichi tokken wo yurusanai shimin no kai = zaitokkai) ». Ce groupe mne, un peu partout au Japon, une action fonde sur le slogan « trangers = criminels ». Ils traitent les trangers qui habitent et ont une relation de voisinage dans les socits locales comme des criminels. Enfin, ils sont passs l'agression personnelle et disent « dehors ! » une famille qui habite la rgion depuis bien longtemps.

Aprs avoir appris l'annonce de cette manifestation sur l'internet, nos amis se sont rassembls devant la gare de Warabi afin de protester contre le mouvement xnophobe « Zaitokkai » ; ils taient une quarantaine venus pour l'occasion Warabi. Ils ont des idaux varis mais tous partagent une mme indignation devant les manifestations de xnophobie de « Zaitokkai », et devant les agressions qu'ils font subir aux plus faibles dans la socit.



Le cortge de la manifestation est pass devant l'cole primaire et le collge o est scolaris l'enfant de la famille trangre . Les manifestants ont cri « expulsons cette famille ! ». C'est une violence non seulement contre cette famille, mais aussi contre tous les trangers qui vivent dans notre socit. « Zaitokkai » dit « nous rcusons le privilge ». Mais la cible de leur agression est en ralit ceux qui sont les plus dpourvus de toutes sortes de privilge dans notre socit : ce sont des trangers, et dans ce cas, un enfant. Ce qu'ils appellent « la grande marche nationale » est une manifestation abjecte.



A 13 heure, le groupe « Zaitokkai » a commenc son meeting dans un jardin public prs de la gare de Warabi. A la fin de cette runion, ils ont apport une banderole en papier l'entre du jardin, sur laquelle on pouvait lire 「不法入国は犯罪だ。『かわいそう』のペテンにだまされるな」 (« L'immigration illgale est un crime. Ne soyez pas dup par la tromperie de "pauvre gens" »). Ces mots ont clairement pour cible cette famille sans papiers qui habite la ville de Warabi, et dont la situation a t mdiatise au Japon. Celui qui a t arrt participait  la contre-manifestation pour s'opposer  cette violence. La police lui a demand la comparution volontaire, ce qu'il a accept. Or « Zaitokkai » a port plainte contre lui. En consquence, il est toujours dtenu au commissariat de Warabi en tant que « voleur ».



Les participants la contre-manifestation se sont ensuite rassembls devant le commissariat de Warabi. Ils ont demand voir la personne arrte, en respectant les consignes de la police. Mais le commissariat de Warabi a fait tablir une barricade et a refus l'entrevue sans aucune justification. Puis les manifestants d'extrme-droite ont soudainement rapparu, guids par les policiers, et ont insult les participants la contre-manifestation. Dans ce chaos, un des contre-manifestants a t arrt au motif de rbellion contre l'excution d'un ordre officiel.


Ce sont des gens qui vivent, travaillent, et s'intgrent  dans cette socit que le « Zaitokkai » appelle « criminels » et veux expulser. On ne blesse personne, on n'usurpe personne par le fait de ne pas avoir de visa. Vivre, ce n'est pas un crime. Nous demandons la libration immdiate des deux amis qui se sont opposs la manifestation xnophobe.



12/04/2009

Comit de soutien aux inculps du 11 avril

email : oidashihantai@gmail.com (crivez en japonais ou en anglais)



■Comment soutenir ?
■

Les amis des deux inculps mnent des actions bnvoles pour obtenir leur libration immdiate. Nous avons besoin d'argent pour leur faire parvenir des cadeaux, pour l'entrevue, et pour l'avocat. Vous pouvez nous faire un don en transfrant :


銀行振込 みずほ銀行 早稲田支店 店番０６８普 ２２２３０２２ タノ　シンイチ